Auteur : gegedu28:gege_du_28
Date de création : 26-06-2012
Le Trèfle
Le Trèfle
... à la recherche du trèfle à quatre feuilles, le porte bonheur !
Qu'il soit blanc, violet ou rouge, on ne peut pas le rater en cette période.
La mousse avait envahi ma pelouse, l'herbe commençait à se faire rare : fallait-il scarifier ? Ben non, j'avais oublié que le petit trèfle blanc pouvait regarnir cette pelouse, car lui aussi est un bon envahisseur !
Bref, ce n'est pas déplaisant, et ses petites fleurs écrues (parce-qu'elles ne sont pas vraiment blanches) rompent un peu avec la monotonie verte.
Jeune, je récoltais ce trèfle blanc aux bord des chemins pour mes lapins, un vrai régal pour eux !
Le trèfle violet se fait plus discret, mais on le rencontre çà et là en se balladant à la campagne, généralement en touffe isolée.
Le trèfle violet me rappelle ce trèfle fourrager que cultivaient mes oncles agriculteurs, mais ce dernier était "plus haut sur pattes !".
On le coupait à la fraîche, soit très tôt le matin, ou tard le soir quand la chaleur était retombée. Et comme le disaient mes oncles, en breton : "Gwelloc'h eo trec'hiñ melchen abred diouz ar mintin, pe diwezhat, araog an noz !"
Quant au trèfle rouge, il faut le dénicher. Sauvage ou bien semé, moi je l'ai trouvé au parc d'Orléans la Source (45), il est magnifique !
Commentaires
Ostatu, tu as raison pour la tilde et pour diwezhat (tard).
Je n'écris plus beaucoup en breton, depuis que j'ai passé mon baccalauréat en fait, soit depuis 36 ans. (19/20 au Bac de breton !)
... je corrige.
Concernant mes oncles, et moi-même, nous sommes bien léonards. (Monts d'Arrée)
Merci encore pour ton passage et pour ton commentaire pertinent.
Gérard
En cherchant sur la toile, comment on disait trèfle violet en breton, je suis tombé sur ton site.
Je ferais deux petites corrections :
diwezhañ, cela veut dire dernier en breton, tu voulais sans doute écrire: diwezhat 'tard'
mintin s'écrit sans tilde sur le n, vu qu'il se prononce /mintin/
aux formes choisies, trec'hiñ, melchen mintin, j'en déduis que tes oncles ne sont pas trégorrois (troc'hiñ, melchon, beure), mais léonards.
Pour information, en Trégor, on dit melchon ar vro 'trèfle violet' ; en Léon, je l'ignore.
Cordialement,
Ostatu
bonjour et merci d'être venu sur mon blog, je trouve le tien très intéressant aussi mais moi je ne comprend pas le breton..... que le catalan.
je reviendrais te voir....
bonjour
ah c'est marrant pcq le trèfle rose ,il n'y a que ça chez moi ,et j'ai vu une recette pour en faire de la gelée ,ouet ça fait parti de mes passions de faire des confitures et gelées ,cette année j'ai déjà fait de la gelée de pissenlits et marguerites et coquelicot mais celle ci n'est pas réussis...
et j'ai vu aussi pour le trèfle ,mais bon il pleut sens bcp alors je ne suis encore pas aller cueillir les fleurs de trèfles .
elles sont magnifique t'es photos ,j'aime bien la première .
les lapins adorent les fleurs de trèfles.
@+
bon dimanche
pouty